Dicas de Inglês com Música: THE UNFORGIVEN (Metallica)
Tradução do trecho:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"O que eu tenho sentido¹, o que eu tenho conhecido²
Nunca refletiu naquilo que eu tenho demonstrado³
Nunca estarei livre. Nunca serei eu
Então eu os declaro os imperdoáveis"
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
<<The Unforgiven – Metallica>>
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
¹What I've felt – ²What I've known – ³What I've shown
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Essas três frases estão construídas no present perfect, cuja estrutura é formada pelo auxiliar have + o verbo no particípio (3ª coluna).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Usamos essa estrutura, quando nos referimos a ações que começaram no passado e permanecem até o momento da fala.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1. What I've felt = “o que eu tenho sentido” (desde algum momento no passado até hoje)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2. What I've known = “o que eu tenho conhecido” (desde algum momento no passado até hoje)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
3. What I've shown = “o que eu tenho demonstrado” (desde algum momento no passado até hoje)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
