Dicas de Inglês com Música: DON'T YOU WORRY CHILD
Tradução do trecho da música:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
“Em cima de uma colina, do outro lado do lago azul
Foi onde tive minha primeira desilusão amorosa
Eu ainda me lembro de como tudo mudou
Meu pai disse
Não se preocupe, não se preocupe, criança
Veja, o Céu tem um plano para você
Não se preocupe, não se preocupe agora”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
<<Don’t You Worry Child – Swedish House Mafia>>
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1. heartbreak = pode ser traduzido ao pé da letra como “quebra de coração”. Refere-se à dor ou tristeza que alguém sente após o fim de um relacionamento romântico.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Seria equivalente a “desilusão amorosa”, “desgosto”, “sofrimento”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- After their breakup, she experienced the worst heartbreak of her life. (Depois do término, ela experimentou o pior sofrimento de sua vida.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Despite the heartbreak, he managed to move on and find happiness again. (Apesar da desilusão amorosa, ele conseguiu seguir em frente e encontrar a felicidade novamente.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comentarios