Dicas de Inglês com Música: 30 SECONDS TO MARS
Tradução do trecho:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"Venha, me destrua
Me enterre, me enterre
Não quero mais nada com você
Olhe nos meus olhos
Você está me matando, me matando
Tudo o que eu queria era você"
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
<<The Kill – 30 Seconds To Mars>>
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1. to be finished (with someone) = a tradução literal dessa expressão seria algo como “estar terminado (com alguém)”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Porém, o sentido dela é mais “não querer mais nada (com alguém)”. Ou seja, uma pessoa terminou um relacionamento ou qualquer tipo de interação com outra pessoa, não quer mais se envolver com ela.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Outras traduções:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- "Estar farto (de alguém)”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- “Não querer mais saber (de alguém)"
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- “Terminar (com alguém)”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comments