Dicas de Inglês com Filmes: THE MATRIX RESURRECTIONS

Tradução da conversa:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- Thomas, você parece especialmente agitado agora. Você pode me dizer o que aconteceu?

- Eu tive sonhos¹ que não são apenas sonhos. Eu sou louco?

- Nós não usamos essa palavra aqui.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

<<Cena do filme The Matrix Rescurrections>>

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

1. I've had dreams = apesar de traduzirmos também como “Eu tive sonhos”, essa frase é diferente de I had dreams.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ela indica o uso do present perfect, em que se usa have como auxiliar (pode ser na forma contraída 've) e o verbo principal na “3ª coluna” (have - had - had).

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ela serve para indicar uma ação ou experiência que ocorreu no passado e tem relevância ou continuidade até o presente. Ou seja, significa que a pessoa teve sonhos em algum momento do passado até o momento atual.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Uma dica para ajudar a saber quando usar essa estrutura (I've...) é quando não há a indicação de QUANDO a ação ocorre.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I've had dreams = “Eu tive sonhos”. Quando? Não é importante...

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Diferente de I had dreams last night = “Eu tive sonhos ontem à noite”. Quando? Ontem à noite.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Outros exemplos:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- I've been to Europe many times. (Já fui para a Europa muitas vezes. – até hoje)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- I've worked hard on this project. (Eu trabalhei muito nesse projeto. – até hoje)