Dicas de Inglês com Filmes: THE GRINCH
<<Trecho do filme The Grinch>>
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tradução do trecho:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Grinch: Vamos, Max.
- Narrador: Sim, o Grinch odiava o Natal. A temporada¹ de Natal toada. Mas, por favor, não pergunte o porquê. Ninguém² sabe ao certo a razão.
Poderia ser porque sua cabeça não estava parafusada direito. Poderia ser, talvez³, que seus sapatos estavam muito apertados. Mas eu acho que a razão mais provável de todas pode ter sido que seu coração era dois números pequeno demais.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1. season = neste contexto, significa “temporada” ou “período”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Christmas Season = “temporada/período de Natal”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Holiday Seasson = “temporada/período de Festas”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2. no one = nobody = “ninguém”. Muitos alunos têm dúvidas sobre a grafia de no one, mas é assim mesmo, duas palavras separadas (no + one)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
3. perhaps = maybe = “talvez”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
*O termo Grinch refere-se a um personagem fictício criado pelo autor Dr. Seuss. A expressão Grinch é ocasionalmente usada fora do contexto da história original para se referir a alguém que é visto como uma pessoa rabugenta ou que não gosta do Natal.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#thegrinch #grinch #christmasseason #christmas #inglescomseries #nomesdeseries #inglescomfilmes #nomesdefilmes #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesparaempresas #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld
댓글