Dicas de Inglês B2B: TO BE/FEEL UNDER THE WEATHER

to be/feel under the weather é uma expressão mais informal, que significa dizer que alguém não está se sentindo bem, seja porque esteja doente ou muito cansado. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Em tradução literal seria algo como “estar embaixo do tempo/temporal”. Ou seja, como se nós estivéssemos “expostos” ao tempo ruim a todo momento (como ilustra a imagem do post) e, assim, ficamos indispostos, doentes, sentindo-nos mal etc. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ela tem origem marítima, quando marinheiros não estavam se sentindo bem, eles eram enviados para baixo do deck do navio, ficando assim “por baixo do temporal” (under the weather), ou seja, protegidos do mau tempo. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - I'm feeling a little under the weather - I think I'm getting a cold. (Eu não estou me sentindo muito bem – acho que estou ficando resfriado.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - Oh, please don’t ask me to cook today. I’m a little under the weather. (Por favor, não me peça para cozinhar hoje. Eu estou um pouco indisposta.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld