Dicas de Inglês B2B: THE LUCK OF THE IRISH

Em clima de Saint Patrick’s Day, vamos fazer uma breve explicação sobre uma expressão envolvendo o povo irlandês: the luck of the Irish.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Se a gente fosse traduzir ao pé da letra, teríamos algo como “a sorte dos irlandeses”. Mas poderia ser “sorte de irlandês”. Ela é usada para descrever uma situação em que alguém parece ter muita sorte, especialmente em situações difíceis.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Frases equivalentes aqui no Brasil seriam: “Que sorte”, “Pura sorte”, “É muita sorte”, etc.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Vejamos alguns exemplos:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- Their team scored in the final seconds of the game. Must be the luck of the Irish! (O time deles marcou no último segundo do jogo. Mas que sorte!)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- He accidentally dropped his wallet, but someone found it and returned it to him. That’s the luck of the Irish! (Ele deixou sua carteira cair sem querer, mas alguém a achou e a devolveu a ele. Que sorte!)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- I can’t believe you won the raffle twice! Truly the luck of the Irish. (Não acredito que você ganhou o sorteio duas vezes! É muita sorte.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#saintpatricks #saintpatricksday #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld