Dicas de Inglês B2B: TAKE A RAIN CHECK

take a rain check é uma expressão idiomática utilizada quando você quer dizer a alguém que não pode aceitar um convite agora, mas que gostaria de fazê-lo em um outro momento.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

A tradução literal é algo como “pegar um vale ou bilhete de chuva”. Mas, na verdade significa “deixar para uma próxima”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Essa expressão surgiu nos anos 1800, quando eventos esportivos eram cancelados por conta da chuva, os espectadores recebiam um rain check (bilhete de chuva), para retornarem ao jogo outro dia, sem precisarem paga pelo ingresso novamente.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Por isso, podemos traduzir take a rain check (on something) como “deixar (algo) para depois”, “deixar (algo) para uma próxima”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Vejamos alguns exemplos:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- Do you mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (Você se importa se deixarmos aquele drink para uma próxima? Eu tenho que trabalhar até tarde hoje à noite.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- I won’t be able to play tennis this afternoon, but can I get a rain check? (Eu não vou poder jogar tênis essa tarde, mas podemos deixar para uma próxima?)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesparaempresas #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld