Dicas de Inglês B2B: HAVE BIGGER FISH TO FRY

Quando queremos dizer a alguém que temos problemas maiores para resolver ou se preocupar, falamos que “temos coisa mais importante a fazer” ou “temos mais o que fazer”. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Em inglês, usa-se duas expressões completamente diferentes das nossas: have bigger fish to fry, quando queremos dizer “ter coisa mais importante a fazer”. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ou have other fish to fry, quando queremos dizer “ter mais o que fazer”. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Elas podem ser traduzidas, literalmente, como “ter peixes maiores para fritar” ou “ter outros peixes para fritar”. Ou seja, no sentido de ter outras coisas mais urgentes ou mais complicadas para se preocupar. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - I want Chris to help me with this project, but he claims he has bigger fish to fry right now. (Eu quero que o Chris me ajude com esse projeto, mas ele alega que tem coisas mais importantes a fazer agora.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - I can’t spend a lot of time on this problem. I have other fish to fry. (Eu não posso gastar muito tempo com esse problema. Eu tenho mais o que fazer.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesparaempresas #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld