Dicas de Inglês B2B: GOD FORBID!

Quando desejamos que algo nunca aconteça (geralmente algo ruim), usamos uma expressão bem famosa aqui no Brasil: “Deus me livre”. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ E não, em Inglês não dizemos God free me (a tradução ao pé da letra de “Deus me livre”)! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Fala-se God forbid. Ou, traduzindo ao pé da letra, temos algo como “Deus proíba”. Ou seja, mais ou menos o mesmo sentido da nossa expressão aqui no Brasil: que Deus nos livre de algo ruim acontecer; que Deus proíba algo ruim de acontecer. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - God forbid I lose my job now. (Deus me livre perder meu emprego agora.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - God forbid I get another ticket on my parents car. (Deus me livre tomar outra multa com o carro dos meus pais.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I will do. (Se, Deus me livre, alguma coisa der errado, eu não sei o que eu vou fazer.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld