Dicas de Inglês B2B: A WALK IN THE PARK
Uma expressão idiomática muito conhecida de quem está aprendendo inglês é piece of cake, cuja tradução literal é “pedado de bolo”, mas seu significado idiomático é “fácil”, “moleza”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Porém, há uma outra expressão similar a piece of cake, muito usada por americanos e britânicos, que é a walk in the park
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Sua tradução literal seria algo como “um passeio pelo parque”. Mas tem o sentido de se referir a algo “muito fácil”, “muito tranquilo” de se fazer, como um passeio pelo parque.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Vejamos alguns exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Compared to last year's project, this one is a walk in the park. (Comparado ao projeto do ano passado, este é muito fácil.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Solving that math problem was a walk in the park. (Resolver aquele problema de matemática foi muito fácil.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Running 5 kilometers is a walk in the park for athletes. (Correr 5 quilômetros é muito fácil para atletas profissionais.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comments