Dicas de Espanhol B2B: ¡QUÉ VA!
¡Qué va! é uma expressão, em espanhol, usada para mostrar descrença ou para dizer que algo não é possível ou não vai acontecer. É como dizer "De jeito nenhum!" ou "Nem pensar!" em português.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Vejamos alguns exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
A: ¿Crees que terminarás el informe en una hora? (Você acha que vai terminar o relatório em uma hora?)
B: ¡Qué va! Necesito al menos hasta mañana para completarlo. (Nem pensar! Preciso de pelo menos até amanhã para completá-lo.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
A: Dicen que la reunión será muy corta. (Dizem que a reunião será muito curta.)
B: ¡Qué va! Normalmente se extienden mucho más. (De jeito nenhum! Normalmente elas se estendem muito mais.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
A: ¿Puedes hacer el trabajo de dos personas? (Você pode fazer o trabalho de duas pessoas?)
B: ¡Qué va! Eso es completamente imposible. (Nem pensar! Isso é completamente impossível.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Portanto, use ¡Qué va! para indicar que você acha improvável que algo aconteça ou para mostrar que não acredita na viabilidade de uma situação.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comments