Dicas de Espanhol B2B: PENDIENTE
A palavra espanhola pendiente, pode ser traduzida como a palavra similar em português: “pendente”. Ou seja, algo que está por ser feito ou resolvido.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Tengo varios proyectos pendientes que debo terminar esta semana. (Tenho vários projetos pendentes que devo terminar esta semana.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Porém, pendiente tem outros significados muito utilizados no dia a dia. Entre eles são:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1. pendiente = “brinco”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Me regalaron un par de pendientes de plata por mi cumpleaños. (Me deram um par de brincos de prata no meu aniversário.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Perdí uno de mis pendientes favoritos en la playa. (Perdi um dos meus brincos favoritos na praia.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
2. pendiente = “atento(a)”, “alerta”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Todos estaban pendientes de las palabras del orador. (Todos estavam atentos às palavras do palestrante.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Estoy pendiente de recibir una llamada importante. (Estou atento para receber uma ligação importante.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
3. pendiente = “inclinado” ou “ladeira”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Un terreno pendiente. (Um terreno inclinado.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Subir la pendiente fue agotador, pero la vista desde la cima valió la pena. (Subir a ladeira foi cansativo, mas a vista do topo valeu a pena.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Commentaires