Dicas de Espanhol B2B: JUGADA MAESTRA

Uma expressão de negócios, muito usada na América Latina, é (hacer) una jugada maestra. Ela é muito parecida com a nossa “(fazer) uma jogada de mestre”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ela é usada para descrever uma ação estratégica ou decisão que resulta em um grande sucesso ou vantagem. É semelhante ao conceito de "dar um xeque-mate" no xadrez, mas aplicada ao mundo dos negócios.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Vejamos alguns exemplos:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- La adquisición de esa empresa fue una jugada maestra para expandir el mercado. (A aquisição dessa empresa foi uma jogada de mestre para expandir o mercado.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- Conseguir ese contrato tan importante fue una jugada maestra de nuestro equipo de ventas. (Conseguir esse contrato tão importante foi uma jogada de mestre do nosso time de vendas.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- El cambio en el modelo de negocio resultó ser una jugada maestra en tiempos de crisis. (A mudança no modelo de negócios acabou sendo uma jogada de mestre em tempos de crise.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#dicasdeespanhol #aulasdeespanhol #aulasdeespanholonline #aulasincompany #espanholonline #espanhol #aprendaespanhol #faleespanhol #openyourworld