Dicas B2B: TAKE FOR GRANTED
Quando uma pessoa possui algo e não sente ou expressa gratidão por isto, dizemos que ela não dá valor ao que tem. Em inglês, “dar valor (a algo/alguém)” seria take (something/someone) for granted.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Se formos traduzir take (something/someone) for granted ao pé da letra, teremos algo como “considerar algo como certo”, ou seja, considerar algo muito fácil de se obter e não ser grato por isso.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Most of us take our freedom for granted. (A maioria de nós não dá valor à nossa liberdade.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- We do everything for you. Don’t take us for granted. (Nós fazemos tudo por você. Nos dê valor.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
*Por outro lado, “dar valor a algo/alguém” pode ser not take (something/someone) for granted.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comments