Dicas B2B: PICKY EATER
Quando alguém gosta de comer apenas alguns alimentos e dificilmente come ou prova outros, dizemos que essa pessoa é “chata para comer” ou “enjoada para comer”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Em inglês, usamos o termo picky eater ou simplesmente picky.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
picky vem do verbo pick, que significa, entre outras coisas, “escolher”, “selecionar”, “separar”. Ou seja, quando adicionamos a terminação com y, transformamos a palavra em um adjetivo, que significa algo como “alguém que escolhe demais”, “alguém que seleciona demais”. Assim, picky eater poderia ser traduzido como “alguém que escolhe demais para comer”.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Molly’s children are such picky eaters. (Os filhos da Molly são muito chatos para comer.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- I wasn’t a picky eater when I was a kid. (Eu não era enjoado para comer quando eu era uma criança.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
picky também pode ser usado para dizer que algo ou alguém é exigente demais ao escolher algo, não só para comer. Algo ou alguém que é difícil de se contentar ou “chato/chata” de tão exigente.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Exemplos:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- She’s very picky about her clothes. (Ela é muito chata em relação às roupas dela.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
- Big companies can afford to be picky about who they hire. (Empresas grandes podem se dar ao luxo de serem super exigentes em relação a quem eles contratam.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Comments