Dicas B2B: BE A THIRD WHEEL

Dizemos que uma pessoa está “segurando vela” ou que ela “é uma vela” quando ela está acompanhando um casal e fica sem o que fazer nessa situação, atrapalhando o clima romântico. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Em inglês, uma expressão equivalente é third wheel ou be a third wheel. Algo como “ser uma terceira roda”, ao pé da letra. Ou seja, quando uma pessoa é “desnecessária”, assim como uma roda a mais em uma bicicleta, por exemplo. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Vale salientar que a expressão third wheel serve não só em situações com um casal, mas também se uma pessoa se sente ignorada por um grupo de amigos. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - Exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - I really hate being the third wheel but it's better than staying alone at home every weekend. (Eu odeio muito ser uma vela, mas é melhor do que ficar em casa sozinha todo final de semana.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - Is there any way we can go out alone tonight? I'm tired of your little brother always being the third wheel. (Não tem chance de sairmos a sós hoje à noite? Estou cansado do seu irmãozinho sempre segurando vela.) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #dicasdeingles #aulasdeingles #aulasdeinglesonline #aulasincompany #inglesparaempresas #inglesonline #ingles #inglesparanegocios #inglesparaviagem #aprendaingles #faleingles #openyourworld