Dica da Semana: LIKE TALKING TO A WALL

No Brasil, quando falamos com uma pessoa que não te dá ouvidos (muito teimosa), que não te escuta de jeito nenhum, dizemos que é “como falar com uma porta”. Já em Inglês, a expressão é bem parecida. Porém, trocamos a porta por uma parede! Ou seja, em Inglês, a expressão seria “como falar com uma parede” (like talking to a wall).

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Exemplos:

I’ve tried to tell her, but it’s like talking to a wall. (Eu tentei dizer a ela, mas é como falar com uma porta.)
Talking to my father is like talking to a wall. He never listens to anyone. (Falar com o meu pai é como falar com uma porta. Ele nunca escuta ninguém.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

*Vocês podem reparar que o verbo talk está sendo usado com a terminação _ing (talking). Mas isto não quer dizer que o sentido é no gerúndio (“falando”). A terminação em _ing, em Inglês, também é a forma no infinitivo (“falar”). Isto acontece, neste caso, quando usamos um verbo qualquer depois de like.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It's like talking to a wall = “É como falar com uma porta”
It's like having my own business = “É como ter o meu próprio negócio”
It was like going to school again = “Era como ir para a escola novamente”⠀⠀⠀⠀⠀
…