Especial Coronavírus: WORK FROM HOME

Vamos publicar uma série de palavras/expressões/frases que estamos vendo todos os dias nos noticiários, em referência à propagação do novo coronavírus, e vermos os equivalentes em Inglês.

work from home = trabalhar de casa / fazer home office

Por causa da pandemia do Covid-19, muitas pessoas estão trabalhando de casa. No Brasil, uma expressão muito utilizada é “fazer home office”. Porém, em Inglês, home office significa “escritório em casa”.

Por exemplo:

“Bill Gates gave an interview to the NYT, from his home office in California”. (O Bill Gates deu uma entrevista ao New York Times, de seu escritório em casa, na California.)

Quando queremos dizer “fazer home office”, no sentido de trabalhar de casa ou trabalhar remotamente, usamos work from home ou work remotely.

Por exemplo:

More and more people are working from home as coronavirus spreads through the United States. (Mais e mais pessoas estão fazendo home office conforme o coronavírus se espalha pelos Estados Unidos.)
It’s a big challenge to work from home and stay productive. (É um grande desafio trabalhar de casa e se manter produtivo.)
75% of the company’s employees are now working remotely. (75% dos funcionários da empresa estão trabalhando remotamente.)