Expressões: AT STAKE
Quando queremos dizer que algo está em jogo, ou seja, quando algo está sob algum tipo de ameaça, correndo risco de ser perdido, usamos a expressão at stake.
stake, entre outros significados, remete a “aposta”, um dinheiro apostado em uma corrida de cavalos ou competição esportiva, por exemplo.
Por isso, quando dizemos que something is at stake, estamos querendo dizer que “algo está em jogo”. Ou seja, algo está com risco de ser perdido, assim como o dinheiro que se aposta em corridas ou competições esportivas.
Exemplos:
About 3000 jobs are at stake if the company closes down. (Cerca de 3 mil empregos estão em jogo se a empresa fechar.)
Thousands of lives will be at stake if governments don’t control the spread of the coronavirus. (Milhares de vida estarão em jogo se os governos não controlarem a propagação do coronavírus.)
There is a lot at stake for me in all this situation. (Tem muita coisa em jogo pra mim nessa situação toda.)
