Business: INVOICE x BILL x RECEIPT

invoice e bill são termos parecidos. Ambos são documentos que, geralmente, contém as informações da compra de um produto ou serviço (descrição, número de itens, preço, impostos incididos etc) e o valor total devido por ele. Porém, invoice tem mais o sentido de "fatura" ou "nota fiscal" (mais uma descrição da transação comercial feita) e bill tem o sentido de "conta" (algo que deve ser pago de imediato, geralmente em um restaurante, bar ou a conta do médico/dentista, a conta de luz, água, telefone etc).

Já receipt é um documento que comprova que o pagamento por um produto/serviço foi feito. Significa recibo, cupom fiscal, comprovante. Quando compramos uma camisa em uma loja, por exemplo, pedimos a nota (receipt), ou quando vamos a um restaurante e pagamos a conta, pedimos a nota (recepit). Ou ainda quando quando transferimos dinheiro para alguém ou uma empresa/pessoa quer comprovar que efetuou o pagamento por um produto/serviço, enviamos um comprovante (receipt).

UTILIZAÇÃO DOS TERMOS:

nota fiscal: invoice *documento emitido pela empresa que está vendendo algo a outra empresa ou pessoa física (contém a descrição do que foi vendido, total devido etc);
nota/cupom fiscal (em restaurantes, bares, lojas, supermercados etc): receipt *comprovante de pagamento
fatura: invoice *commerial invoice (fatura comercial); customs invoice (fatura aduaneira); pro-forma invoice (fatura proforma) etc;
recibo: receipt *comprovante de pagamento
conta: bill *conta de restaurant/bar; de médico, dentista; conta de luz, gás, água; telefone etc;
conhecimento de transporte/embarque/carga: bill of landing ou sea/air waybill *comércio exterior