Expressões: OUT OF THE BLUE

out of the blue é utilizado quando queremos dizer que algo acontece de repente, de forma inesperada e nos surpreende; no Português podemos associar com a expressão “do nada”.

A tradução literal seria algo como “saiu do azul”. Ou seja, uma metáfora querendo dizer que algo surgiu do céu azul, inesperadamente.

Por exemplo:

• She sent him a letter, out of the blue, telling him that she was in love with someone else. (Ela enviou uma carta pra ele, do nada, dizendo que ela estava apaixonada por outra pessoa.)

• My old friend from college called me out of the blue. (Meu velho amigo da faculdade me ligou, do nada.)

• One day, out of the blue, she just quit her job and left to Europe. (Um dia, do nada, ela simplesmente pediu as contas e foi embora para a Europa.)