Vocabulário: SOCIAL MEDIA
As mídias sociais (Instagram, Facebook, Twitter...) são, cada vez mais, parte do dia-a-dia das pessoas. Então, na dica dessa semana, vamos ver como dizer, em inglês, “postar”, “curtir”, “compartilhar”, entre outras. curiosidade: a língua inglesa (assim como as outras) vai acompanhando as evoluções teconológicas e incorporando algumas novas terminologias no idioma. Exemplos disso são a criação dos verbos (to) facebook, (to) instagram, (to) google, que significam navegar no Facebook, postar no Instagram e procurar algo no Google, respectivamente.
curtir = to like
comentar = to comment
compartilhar = to share
marcar uma pessoa/lugar (em uma foto, postagem...) = to tag
marcar como favorito = to favourite
mencionar (alguém, um lugar...) = to mention
postar (uma foto, comentário...) = to post
responder (a um comentário, publicação...) = to reply
mandar mensagem (direta) para alguém = to message / to direct message
fazer check-in = to check in
tuitar = to tweet
navegar no Facebook = to facebook
postar/publicar algo no Instagram = to Instagram
adicionar (um amigo, uma pessoa...) = to add
seguir (alguém, uma conta...) = to follow
apagar/deletar (uma foto, uma postagem, uma conta...) = to delete
bloquear (alguém) = to block
desfazer amizade/remover um amigo = to unfriend
parar de seguir (alguém, uma conta...) = to unfollow
visualizar = to view
carregar (fotos, vídeos...) = to upload
uma publicação/postagem = a post
perfil = profile
conta (no Facebook, Instagram...) = account
foto = picture/photo
vídeo = video
notificações = notifications
linha do tempo = timeline
Exemplos:
- The Eiffel Tower is one of the world's most instagrammed sights. (A Torre Eiffel é um dos pontos turísticos mais postados no Instagram.) - Facebooking at work has become a big issue for the companies. (Navegar no Facebook durante o trabalho se tornou um grande problema para as empresas.) - I loved so much Jane’s post that I liked it, commented and shared with all my friends! (Eu gostei tanto da publicação da Jane que eu curti, comentei e compartilhei com todos os meus amigos.) - You haven’t replied my comment, so I direct messaged you. (Você não respondeu o meu comentário, então eu te mandei uma mensagem direta.)
- All I see on my timeline is John’s photos and silly videos. That’s it, I’ll unfriend him! (Tudo o que vejo na minha linha do tempo são as fotos e os vídeos bobos do John. Pra mim já deu, vou remover ele!)
So, did you like our post? Leave a comment, share with your friends, favourite it and tag a friend! Então, gostou da nossa publicação? Deixe um comentário, compartilhe com os amigos, marque como favorito e marque um amigo!
