HEAR x LISTEN
Qual a diferença entre hear e listen? Muitos alunos se confundem na hora de usar um ou outro, e a diferença é a mesma que encontramos no Português, com os verbos ouvir e escutar.
hear significa ouvir: perceber sons através da audição. Ou seja, quando percebemos sons de forma involuntária, sem necessariamente tentar ouvi-los.
Exemplos:
- “They heard a strange noise in the middle of the night” (Eles ouviram um barulho estranho no meio da noite) - “I can’t hear you with the TV on” (Eu não consigo te ouvir com a TV ligada) - “Can you hear that dog barking?” (Você está ouvindo aquele cachorro latir?)
Já listen significa escutar: conseguir identificar e reconhecer os sons. Ou seja, ouvir algo prestando atenção, de maneira voluntária, tentando compreender.
Exemplos:
- “Last night I listenened to music until I fell asleep” (Ontem à noite eu escutei música até pegar no sono) - “Listen to me! I have something serious to tell you!” (Me escuta! Eu tenho algo sério pra te contar) - “It's important to listen to everyone involved in this situation” (É importante escutar a todos os envolvidos nessa situação)
Portanto, você pode ouvir algo (hear something) sem necessariamente querer ouvir, mas você só pode escutar algo (listen to something) quando você realmente quer escutar. Pra fechar, uma conversa hipotética entre um casal: - “Did you hear what I just said?” (Você ouviu o que eu disse?) - “No, sorry, darling, I wasn't listening.” (Não, desculpa amor. Eu não estava escutando/prestando atenção)
*Remember: o verbo listen sempre requer o uso da preposição to (listen to me; listen to the radio; listen to music...). O verbo hear não requer preposição.
**listen é um verbo regular. Past tense e Past participle = listened ***hear é um verbo iregular. Past tense e Past participle = heard
