Vocabulário: HORÁRIO DE VERÃO
À meia-noite de domingo (04/11), teve início no Brasil o horário de verão. Com isso, os relógios tiveram de ser adiantados em 1 hora. E como dizer, em Inglês, horário de verão? E adiantar ou atrasar o relógio? Na dica dessa semana, vamos mostrar como.
Vamos pegar como comparação os EUA. Por lá, também existe algo como o nosso horário de verão. Porém, diferentemente daqui, lá ele tem início na primavera (11/03) e acaba no outono (04/11).
Então, vamos ver as palavras/expressões utilizadas:
horário de verão = daylight saving time (algo como “economia de luz do dia”, em tradução literal)
Exemplo: - Many Americans don’t like the daylight saving time very much. (Muitos americanos não gostam muito do horário de verão.)
ADIANTAR O RELÓGIO:
- move the clocks ahead one hour / turn the clocks ahead one hour - move the clocks forward one hour / turn the clocks forward one hour
Exemplo: - Don’t forget to move your clocks forward one hour tonight. (Não se esqueça de adiantar os seus relógios em uma hora essa noite.) - We must turn our clocks ahead one hour tomorrow! (Nós temos que adiantar os nossos relógios em uma hora amanhã!)
ATRASAR O RELÓGIO
- move the clocks back one hour / turn the clocks back one hour
Exemplo: - It’s time to move clocks back one hour to mark the end of daylight saving time. (É hora de atrasar os relógios em uma hora por conta do fim do horário de verão.) - Did you turn your clocks back one hour? (Você atrasou os seus relógios em uma hora?)
OUTRAS EXPRESSÕES:
- Como nos EUA, o horário de “verão” tem início na primavera e fim no outono, eles usam duas expressões específicas para dizer “adiantar” ou “atrasar” os relógios: SPRING FORWARD (“adiantar os relógios em uma hora”) e FALL BACK (“atrasar os relógios em uma hora”).
- fuso horário = time zone
- horário de Brasília = Brasilia time
