Expressões: SAFE AND SOUND

safe and sound é uma expressão muito comum, utilizada nos países de língua inglesa. Ela significa “seguro” (safe) e... “som” (sound)!?

Não, na verdade o significado dessa expressão é “são e salvo”/”sã e salva”.

safe significa “seguro”, “são”, “fora de perigo”. Já sound é mais conhecido como “som”, “ruído”. Mas ele possui outro significado, muito usado antigamente e não tão comum nos dias de hoje, que é “em perfeito estado”, “sadio”, “sem defeitos”.

Por isso, a tradução “são e salvo” (safe = "seguro", "a salvo"; e sound = “em perfeito estado”).

*assim como no Português, em Inglês a expressão é usada como um adjetivo. Ou seja, SOMEONE + IS + SAFE AND SOUND (ALGUÉM + ESTÁ + SÃO E SALVO)

Por exemplo:

• “Three days later, the hikers were found safe and sound”. (Três dias depois, os alpinistas foram encontrados sãos e salvos.)

• “A strange guy was following me. But now I’m safe and sound”. (Um cara estranho estava me seguindo. Mas agora estou sã e salva)