Gramática: LITTLE x SMALL
Muitos alunos se confundem um pouco na hora de utilizar little e small. Isso é muito comum, pois ambos são adjetivos com significados bem parecidos (usados para descrever o tamanho de algo). Porém, há uma diferença importante entre eles:
Quando queremos dizer que algo é pequeno, seja em tamanho (característica física), quantidade ou número, nós usamos small. Exemplos:
a small town = uma cidade pequena
a small house = uma casa pequena
a small computer = um computador pequeno
a small world = um mundo pequeno
a small cake = um bolo pequeno
small children = crianças pequenas / filhos pequenos
small tables = mesas pequenas
a small amount of... = uma pequena quantidade de...
a small number of... = um pequeno número de...
Já little também sugere que algo é pequeno, mas geralmente há um certo tom de afeto, carinho ou até mesmo desdém. Seria o equivalente ao nosso sufixo “inho/inha”.
Exemplos:
a little town = uma cidadezinha
a little house = uma casinha
a little computer = um computadorzinho
a little world = um mundinho
a little cake = um bolinho
little children = criancinhas
little tables = mesinhas
little geralmente é utilizado com outros adjetivos, como nice, sweet, tiny, pretty, poor...
a nice little town = uma cidadezinha bacana
a tiny little house = uma casinha pequenininha
a nice little computer = um computadorzinho bom
a sweet little world = um mundinho agradável
a yummy little cake = um bolinho delicioso
sweet little children = criancinhas adoráveis
