Expressões: IN A NUTSHELL
in a nutshell é uma expressão muito utilizada e seu significado é bem diferente da tradução literal.
nutshell é a casca de uma noz (nut: noz / shell: casca). Então, ao pé da letra o significado seria “dentro de uma casca de noz”. Mas, na verdade, o sentido é de “resumir”. Ou seja, falar algo de maneira resumida, de tal forma que “caiba dentro de uma casca de noz”.
Podemos traduzir como “resumidamente”, “em poucas palavras”, “resumindo”.
Exemplos:
A: “What went wrong”? (O que deu errado?) B: “In a nutshell, everything”! (Resumindo: tudo!)
“Tell me the what happened in a nutshell, please”. (Me diga o que aconteceu, resumidamente, por favor.)
“In a nutshell, I really like you”. (Para resumir, eu gosto muito de você.)
