Dica da Semana: VOCABULÁRIO REFERENTE A 'TRABALHO'
Na onda da Reforma Trabalhista, a qual entrou em vigor no último sábado (11/11), a nossa dica da semana será relacionada a TRABALHO. Vamos mostrar como dizer as principais palavras/expressões para que você possa explicar as mudanças que a Reforma trará, em inglês! Primeiro, vamos ver a diferença entre work e job:
work: significa trabalho no sentido de tarefa/atividade que se produz. Pode ser utilizado em expressões como “I work at Natura” (Eu trabalho na Natura); “John is at work” (John está no trabalho); “workload” (carga de trabalho); “before/after work” (antes/depois do trabalho) etc.
job: significa trabalho no sentido de emprego/função. Pode ser utilizado em expressões como “I’m looking for a job” (Estou procurando emprego); “job description” (descrição do cargo); “job interview” (entrevista de emprego) etc.
Palavras/Expressões relacionadas a trabalho:
(Sunday/holiday/night) premium pay = adicional (por horas trabalhadas aos domingos, feriados, à noite...)
30 day notice = aviso prévio
bonus = bônus; gratificação
break = intervalo
business day = dia útil
business hours = horário comercial
commute = deslocamento casa-trabalho-casa
compensatory time (ou simplesmente comp time) = banco de horas
day off = dia de folga
fine = multa / multar
full=time work = trabalho em tempo integral
health insurance = assistência médica
labor = mão-de-obra
life insurance = seguro de vida
lunchtime = hora do almoço
maternity leave = licença-maternidade
outsource / outsourcing = terceirizar / terceirização
overtime = hora extra
overtime pay = pagamento de hora extra
part-time work = trabalho em meio período
permanente work = trabalho permanente/fixo
position = vaga (de trabalho)
rights = direitos
self-employment = autônomo
shif work = trabalho em turnos; trabalho em escala
tax = imposto
teleworking = teletrabalho (home-office)
temporary work = trabalho temporário
thirteenth salary = 13º salário
unemployed / unemployment = desempregado / desemprego
union = sindicato
unsanitary work conditions = condições de trabalho insalubres
vacation = férias
work safety = segurança do trabalho
workers = trabalhadores
working hours = jornada de trabalho
zero-hour work / on call work = trabalho intermitente
