Gramática: SUFIXO -ISH

O sufixo -ish (terminação das palavras em -ish) é utilizado com praticamente qualquer palavra em Inglês (principalmente substantivos e adjetivos) para formar adjetivos que descrevem como algo/alguém/uma situação é. Ou seja, uma característica a que algo/alguém/uma situação remete.

Geralmente é utilizado para dizer que algo/alguém/uma situação é, por exemplo, meio infantil, meio azulado, meio afeminado etc.

Exemplo:

Palavra: child Significado: criança Palavra + -ish: childish Ideia: que remete a uma criança Tradução sugerida: infantil

- "Carol has childish actions sometimes". (A Carol tem atitudes meio infantis às vezes.)

Exemplo:

Palavra: blue Significado: azul Palavra + -ish: blueish Ideia: que remete à cor azul Tradução sugerida: azulado

- "I bought a blueish shirt to match with my shoes". (Eu comprei uma camisa meio azulada para combinar com os meus sapatos.)

Exemplo:

Palavra: girl Significado: garota Palavra + -ish: girlish Ideia: que remete a uma garota Tradução sugerida: afeminado

- "My cousin Mike has a girlish face". (Meu primo Mike tem um rosto meio afeminado.)

Também podemos adicionar o sufixo -ish a horas, que dá a ideia de aproximadamente, por volta de.

Exemplo:

Hora: six o'clock (6.00) Hora + -ish: sixish Tradução: por volta das 6h

- "Let's meet at sixish". (Vamos nos encontrar por volta das seis.)